1 00:01:03,946 --> 00:01:06,574 Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu. 2 00:01:06,682 --> 00:01:10,379 Veliki detektiv Remington Steele... 3 00:01:10,486 --> 00:01:12,511 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:01:12,622 --> 00:01:15,819 Slijedite... Uvijek sam volio uzbuđenje, 5 00:01:15,925 --> 00:01:18,086 Pa sam studirao i šegrtovao.. 6 00:01:18,194 --> 00:01:20,389 i stavi moje ime na ured. HOLT ISTRAŽIVANJA 7 00:01:20,496 --> 00:01:22,726 Ali apsolutno nitko mi nije razbio vrata. 8 00:01:22,832 --> 00:01:27,360 Privatni istražitelj djelovalo tako...... ženstveno. 9 00:01:27,470 --> 00:01:29,700 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:01:29,805 --> 00:01:32,774 Izrazito MUŠKI nadređeni. 11 00:01:32,875 --> 00:01:35,105 Odjednom su se pojavili slučajevi u cijelom bloku. 12 00:01:35,211 --> 00:01:37,839 Raditi kao šarm 13 00:01:37,947 --> 00:01:39,710 Sve do dana kada je ušao... 14 00:01:39,815 --> 00:01:43,216 svojim plavim očima i njegovu tajanstvenu prošlost. 15 00:01:43,319 --> 00:01:45,082 And before I knew it... 16 00:01:45,187 --> 00:01:47,417 Preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:47,523 --> 00:01:51,289 Sada ja radim a on uzima lukove. 18 00:01:51,394 --> 00:01:53,589 Ovo je opasan način života... 19 00:01:53,696 --> 00:01:55,891 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:55,998 --> 00:01:58,228 Mogu obaviti posao. 21 00:01:58,334 --> 00:02:00,564 Nikada ne miješamo posao s užitkom. 22 00:02:00,670 --> 00:02:03,537 Pa skoro nikad. 23 00:02:04,540 --> 00:02:07,304 Ne znam mu ni pravo ime. 24 00:02:20,723 --> 00:02:23,191 GURMANSKA KUHINJA 25 00:02:55,625 --> 00:02:57,092 hvala 26 00:03:12,274 --> 00:03:13,741 Hvala. 27 00:03:27,623 --> 00:03:31,491 Avokado na 7 zrna s klicama lucerne MMM, mora biti tvoj. 28 00:03:31,594 --> 00:03:35,792 Usoljena junetina i pastrama na kajzer roladi s hrenom i kiselim kupusom. 29 00:03:35,898 --> 00:03:37,832 Mora biti tvoje. 30 00:03:42,104 --> 00:03:43,401 - Jesi li dobro? - Što je? 31 00:03:43,506 --> 00:03:46,339 MU! POGLEDAJTE te račune! 32 00:03:47,710 --> 00:03:52,807 Jedan povratni unajmljeni mlažnjak u Las Vegas - 2000 dolara. 33 00:03:52,915 --> 00:03:56,248 Jedna večernja haljina Louieja s Beverly Hillsa 34 00:03:56,352 --> 00:03:58,343 6000 dolara. 35 00:03:58,454 --> 00:04:01,981 Znaš da ju je dovoljno kupio cvijeće otvoriti botanički vrt?! 36 00:04:02,091 --> 00:04:04,150 - WHO? - Nju! 37 00:04:05,828 --> 00:04:09,127 NADINE! Peroksidna pirana! 38 00:04:09,231 --> 00:04:11,131 Ali mislio sam da je to njegov zadatak 39 00:04:11,233 --> 00:04:13,793 Držite je s puta dok riješio si slučaj Randall. 40 00:04:13,903 --> 00:04:16,736 Mrzim to priznati, ali čini se da radi izvrstan posao. 41 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 Mislim, nismo vidjeli Nadine tjednima. 42 00:04:19,108 --> 00:04:21,167 Nismo vidjeli MR-a. STEELE, također. 43 00:04:21,277 --> 00:04:23,939 A slučaj je ZATVOREN već tri dana! 44 00:04:24,046 --> 00:04:26,776 - Valjda se malo zanio. - Možda ga NIKADA nećemo vidjeti... 45 00:04:26,882 --> 00:04:30,318 Osim ako njegov KREDIT ili IZDRŽLJIVOST ne ponestane! 46 00:04:30,419 --> 00:04:32,887 Pa, znamo da je bio unutra San Francisco prije dva dana. 47 00:04:32,988 --> 00:04:36,287 - Kako znamo? - Upravo smo dobili račun od Ernieja. 48 00:04:36,392 --> 00:04:38,383 OOH, OOOH! Stani, Laura. Smiri se, ha? 49 00:04:38,494 --> 00:04:41,258 MORAMO nešto učiniti da privučete njegovu pozornost! 50 00:04:45,801 --> 00:04:48,395 Uh - uh, Nadine. Never bite. Uvijek grickaj. 51 00:04:49,972 --> 00:04:51,439 Još šampanjca? 52 00:04:53,809 --> 00:04:57,108 - Bilo što? - Samo ugodno mjesto za ozbiljno grickanje. 53 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Da, gospodine Steele. - Ček, molim. 54 00:05:04,120 --> 00:05:05,587 Da gospodine. 55 00:05:07,757 --> 00:05:10,749 Oprostite, g. Steele. Ali bojim se da je vaš račun zatvoren- 56 00:05:10,860 --> 00:05:12,725 - Zatvoreno? - Da gospodine. 57 00:05:12,828 --> 00:05:14,295 Vrlo dobro. 58 00:05:18,534 --> 00:05:20,764 Hvala, gospodine. 59 00:05:20,870 --> 00:05:25,170 Učinili ste ovu večer tako neobično poseban. 60 00:05:25,274 --> 00:05:27,868 Idem učiniti nešto Nikad prije nisam. 61 00:05:28,577 --> 00:05:29,908 OH, NADAM SE. 62 00:05:33,816 --> 00:05:35,716 Nezaboravni. Oh, Remington 63 00:05:37,953 --> 00:05:39,978 Žao mi je, g. Steele, ali... 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,956 Imam naređenja da oduzeti tvoju kreditnu karticu. 65 00:05:43,726 --> 00:05:45,819 - ŠTO? - Ne znam ništa o tome, gospodine. 66 00:05:45,928 --> 00:05:49,193 Sve što su ONI rekli je da sam morao oduzeti karticu. 67 00:05:49,298 --> 00:05:51,357 Kako bih onda ovo trebao riješiti? 68 00:05:51,467 --> 00:05:53,594 - MOŽETE pokušati s gotovinom, gospodine. - Gotovina? 69 00:05:53,702 --> 00:05:55,602 Nikada ne nosim gotovinu. Tako je glomazan. 70 00:05:55,704 --> 00:05:57,604 Imam nešto novca. 71 00:05:59,074 --> 00:06:01,008 WOW. 72 00:06:01,110 --> 00:06:03,408 - Sad si uznemirio gospođu... - Jako mi je žao, gospodine. 73 00:06:03,512 --> 00:06:05,207 Da nisam tako ljut, Bilo bi me sram. 74 00:06:05,314 --> 00:06:07,441 Dopusti mi da ti se odužim za doručkom, draga moja. 75 00:06:17,259 --> 00:06:19,591 Claude će imati da se i o njima brine. 76 00:06:21,030 --> 00:06:22,998 - Je li ovo u redu? - Više nego dovoljno. 77 00:06:24,166 --> 00:06:26,532 Hvala vam, g. Steele. 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,401 - Trebam li? - Samo nekoliko dolara. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,474 - Hvala vam, g. Steele. - Ok. 80 00:06:56,165 --> 00:06:58,065 gospodine Steele. 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,727 - Gospođice Wolfe. - Lisica! 82 00:07:01,837 --> 00:07:04,863 gospodine Steele. Zadovoljstvo mi je, gospodine. 83 00:07:04,974 --> 00:07:06,942 Ja sam Leibowitz. znaš... 84 00:07:07,042 --> 00:07:09,943 Stvar Mortona. 85 00:07:10,045 --> 00:07:12,741 Da, da. vrlo... složena situacija. 86 00:07:12,848 --> 00:07:14,816 Ali to je riješeno. 87 00:07:15,784 --> 00:07:17,877 Složeno, ali lako rješivo. 88 00:07:20,155 --> 00:07:21,452 - Gospođice Wolfe. - Lisica. 89 00:07:21,557 --> 00:07:24,185 - Što? - Ja sam Foxe, nije Wolfe. Bernice Foxe. 90 00:07:24,293 --> 00:07:26,693 Nazovi me Wolfe još jednom i Reći ću Lauri da se motate po uredu... 91 00:07:26,795 --> 00:07:27,921 - Gdje je ona? - VAN. 92 00:07:28,030 --> 00:07:30,396 - Vidim to. Gdje? - To nije za objavu. 93 00:07:30,499 --> 00:07:32,729 Čini se da ne shvaćaš ozbiljnost situacije. 94 00:07:32,835 --> 00:07:34,860 ZATVORILA mi je tekući račun. 95 00:07:34,970 --> 00:07:37,803 Na ivici sam financija, da ne govorimo o FIZIČKOM zaboravu. 96 00:07:37,907 --> 00:07:40,375 - Prenijet ću joj poruku. - Vrlo dobro, gospođo "Kako god". 97 00:07:40,476 --> 00:07:42,171 Kako biste željeli da se nosim sa SVAKOM... 98 00:07:42,278 --> 00:07:44,303 i SVAKI od onih slučajeva tamo? 99 00:07:44,413 --> 00:07:46,313 NE BISTE. 100 00:07:47,349 --> 00:07:49,078 gdje je ona 101 00:07:49,184 --> 00:07:51,209 U motelu na Picu. 102 00:07:54,857 --> 00:07:56,757 Ovo mi je prvi put. 103 00:07:57,526 --> 00:07:59,460 Pa, naučit ćeš voljeti to. 104 00:08:01,196 --> 00:08:04,097 Ako moj muž ikada sazna u vezi ovoga, oboje bi nas ubio 105 00:08:04,867 --> 00:08:07,836 Pa, neću mu reći ako ti nećeš. 106 00:08:07,937 --> 00:08:10,371 - Lagano pričanje. - Što on govori? 107 00:08:11,707 --> 00:08:14,642 Vidi, već znamo da on stoji iza toga. Zašto jednostavno ne možemo nazvati policiju? 108 00:08:14,743 --> 00:08:17,678 Mora je ZAMOLITI da ukrade informacije iz vaše tvrtke. 109 00:08:17,780 --> 00:08:19,680 Čim to učini, zgrabit ćemo ga. 110 00:08:22,751 --> 00:08:25,151 Možda ću samo uzeti ostatak slobodnih dana. 111 00:08:27,022 --> 00:08:28,785 Ne, dušo. 112 00:08:28,891 --> 00:08:33,351 Jer tvoj posao će zaraditi nam oboje puno novca. 113 00:08:38,000 --> 00:08:39,900 kako to misliš 114 00:08:40,970 --> 00:08:44,201 Pa vidite, to je ovako: 115 00:08:44,306 --> 00:08:46,206 Donesi mi malo materijala... 116 00:08:46,976 --> 00:08:49,410 Imaš puno toga za objašnjavati! 117 00:08:49,511 --> 00:08:51,206 - Što TI radiš ovdje? - Jeste li joj muž, stari? 118 00:08:51,313 --> 00:08:54,805 - ZATVORILI ste mi tekući račun! - Razgovarat ćemo.. o tome.. KASNIJE! 119 00:08:54,917 --> 00:08:57,317 Čekaj, čekaj malo. ZNAM tog tipa! 120 00:08:57,419 --> 00:09:00,149 - Ne. Ne, ne znaš. - Da, želim. To je Remington Steele. 121 00:09:00,255 --> 00:09:04,055 - Remington Steele? br. - To je namještaljka! 122 00:09:04,159 --> 00:09:06,389 - Što se tamo događa? - Ne pitaj. 123 00:09:08,163 --> 00:09:11,030 - Zgrabi ga, Murphy! - Ne bismo li trebali pozvati policiju? 124 00:09:12,634 --> 00:09:14,534 nisam završio... 125 00:09:19,708 --> 00:09:22,302 Hoće li mi netko, MOLIM VAS, reći što se događa?! 126 00:09:22,411 --> 00:09:24,971 - Hej stani. Stop. - Mala promjena u planovima, g. Dillon. 127 00:09:25,080 --> 00:09:28,572 Zašto se ne vratiš u svoj ured i Za oko sat vremena dat ću vam potpunu novost. 128 00:09:29,351 --> 00:09:33,481 Pa, barem je umirujuće da je gospodin Steele osobno upleten. 129 00:09:36,291 --> 00:09:38,851 Tri tjedna igranja tajnice za NIŠTA! 130 00:09:38,961 --> 00:09:40,929 Pa, ako bi mi rekao što slučajeve na kojima bih trebao raditi... 131 00:09:41,030 --> 00:09:42,930 Ne bih se našla u ovu neugodnu situaciju! 132 00:09:43,032 --> 00:09:44,863 Ne radiš ni na jednom slučaju... više! 133 00:09:44,967 --> 00:09:47,162 Očito zahvalnost nije jedna tvojih jakih strana, Laura, 134 00:09:47,269 --> 00:09:51,000 Nakon svega što sam učinio za tebe, OVAKO mi vraćaš? Odrezati moj kredit? Zatvaranje tekućeg računa?" 135 00:09:51,106 --> 00:09:53,301 Potrošili ste 22.000 dolara u jednom mjesecu. 136 00:09:53,409 --> 00:09:55,843 Mjesec koji nema ni 31 dan. 137 00:09:55,944 --> 00:09:57,673 Zamolio si me da zaokupim Nadine. 138 00:09:57,780 --> 00:10:02,877 Ruže s dugim peteljkama, parfem od 200 dolara za uncu, Dizajnerske haljine! 139 00:10:02,985 --> 00:10:05,579 Možda sam malo pretjerao, ALI to je za dobrobit agencije. 140 00:10:05,687 --> 00:10:07,712 Pa, za dobrobit Agencije, Od sada mi... 141 00:10:07,823 --> 00:10:10,758 sve troškove dogovaramo UNAPRIJED! 142 00:10:10,859 --> 00:10:14,056 Fino. Ali ispisao sam čekove ljudima koji čak ni ne UZIMAJU čekove. 143 00:10:14,163 --> 00:10:16,063 Imaju imena poput Bruno i Guido... 144 00:10:16,165 --> 00:10:18,190 i rade neke od svojih najboljih poslova u cementu. 145 00:10:18,300 --> 00:10:20,791 Kakvo sumnjivo poduzeće jesi li uključen u ovo vrijeme? 146 00:10:20,903 --> 00:10:23,201 Dannyjev desert: Neki od najboljih... 147 00:10:23,305 --> 00:10:25,603 konjsko meso ikada na stazi od četvrt milje. 148 00:10:25,707 --> 00:10:27,072 POŠTEDI ME! 149 00:10:27,176 --> 00:10:30,339 Konj dolazi hrom. Bruno i njegovi momci žele ga iskrcati 150 00:10:30,446 --> 00:10:34,007 Pa sam okupio grupu investitora da ga istjeraju na stud 151 00:10:34,116 --> 00:10:35,583 Hvala. 152 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Pokušat ću uvjeriti gospodina Dillona da upadaš ovamo... 153 00:10:39,621 --> 00:10:42,715 bio još jedan briljantan Remington Steele taktika. 154 00:10:42,825 --> 00:10:46,056 - Hvala. - Što je s Dannyjevim desertom? 155 00:10:47,463 --> 00:10:49,363 Kupi mu malo Bena Gaya 156 00:10:56,872 --> 00:10:59,466 Bruno. Baš kao što sam i sumnjao. 157 00:10:59,575 --> 00:11:01,543 - Knjigovodstvena bajka... - Drago mi je vidjeti vas, g. Steele. ja sam... 158 00:11:01,643 --> 00:11:03,338 - Prekidanje. - Rekla sam mu da ti... 159 00:11:03,445 --> 00:11:05,572 Bruno, osjećam li prizvuk nevjerice u tvom glasu? 160 00:11:06,782 --> 00:11:08,249 Krut? 161 00:11:09,284 --> 00:11:11,548 U kojem kontekstu koristiš tu riječ, Bruno? 162 00:11:14,556 --> 00:11:16,490 Ah, taj kontekst. 163 00:11:17,493 --> 00:11:18,960 Sutra u podne? 164 00:11:19,061 --> 00:11:21,723 Nisam siguran da moja banka može prebaci sredstva do tada... 165 00:11:26,168 --> 00:11:28,261 Jim Meecham. Meecham istraživanje i razvoj. 166 00:11:28,370 --> 00:11:31,032 - Hajdemo se družiti. - Vidite gospođicu Holt. Ona se skuplja. 167 00:11:31,140 --> 00:11:33,199 Nikad se ne spuštam pred drugog stringera. 168 00:11:33,308 --> 00:11:35,208 Moja igra igra ovako izgleda. 169 00:11:35,310 --> 00:11:37,938 Ja sam u nafti i prirodnom plinu, sa sjedištem u Oklahoma Cityju. 170 00:11:39,114 --> 00:11:43,016 and my accountant says to diversify, pa sam kupio Dillon Electronics. 171 00:11:43,118 --> 00:11:45,951 Ali čini se otkad sam u tom timu, prošlo je treće i dugo 172 00:11:46,054 --> 00:11:48,022 NETKO nas je progonio. 173 00:11:48,123 --> 00:11:51,650 - Ne bavimo se slučajevima životinja. - Ovo već rješavaš. 174 00:11:51,760 --> 00:11:55,093 Dillon Jr. vas je angažirao da to saznate tko nam krade istraživanje. 175 00:11:55,197 --> 00:11:57,097 Baš ste se spremali otpusti tipa u motelu... 176 00:11:57,199 --> 00:11:59,565 kad je neka zračna glava razbila igru. 177 00:11:59,668 --> 00:12:01,397 Kompetentne ljude je teško pronaći u bilo kojoj struci. 178 00:12:01,503 --> 00:12:04,597 Zato te želim kao braniča ovu operaciju, g. Steele. 179 00:12:05,307 --> 00:12:08,401 Vrijeme je da se prestaneš motati okolo motele i doći do dna ovoga. 180 00:12:08,510 --> 00:12:10,808 Nikad se ne miješam izravno u kućištu. 181 00:12:10,913 --> 00:12:13,347 Najbolje funkcioniram kao savjetnik. 182 00:12:13,448 --> 00:12:16,906 Pretplaćujem se na Životna filozofija Georgea Steinbrennera. 183 00:12:17,019 --> 00:12:19,214 Ako želite komad talenta, kupite ga 184 00:12:19,321 --> 00:12:23,052 Blagajnički ček od dvadeset pet tisuća dolara. Plaća se VAMA. 185 00:12:26,895 --> 00:12:29,625 Gđice Wolfe, držite moje pozive. Bit ću na konferenciji. Hvala. 186 00:12:43,912 --> 00:12:45,379 Mayday. 187 00:12:54,856 --> 00:12:57,017 - Oprostite, g. Steele. - Ah, uđite, gospođice Holt! uđi. 188 00:12:57,125 --> 00:13:01,152 Meech mi je upravo pričao o tome vrijeme kada je divlji put do Aljaske. 189 00:13:05,867 --> 00:13:09,132 - Zapetljano stopalo iz motela - Sada, Meech, nemojmo pržiti njezine kiflice. 190 00:13:09,238 --> 00:13:11,138 Gospođica Holt je jedna od mojih najboljih operativki. 191 00:13:11,240 --> 00:13:14,073 PREVIŠE ste ljubazni, g. Steele. 192 00:13:14,176 --> 00:13:16,804 Gledamo mladićeve stan u slučaju da se pojavi. 193 00:13:16,912 --> 00:13:19,073 To je u redu za taksi odred... 194 00:13:19,181 --> 00:13:22,742 Ali ovdašnji me trener upravo uvjerio da je to JEDINI način da se zaustave sve ove krađe... 195 00:13:22,851 --> 00:13:25,081 je ugradnja kompletnog sigurnosnog sustava. 196 00:13:25,187 --> 00:13:27,655 Počinjemo prvi ujutro. 197 00:13:27,756 --> 00:13:30,247 Mogu li vas S POŠTOVANJEM podsjetiti, gospodine Steele... 198 00:13:30,359 --> 00:13:34,352 da vaše OGROMNE odgovornosti isključiti bilo kakvu osobnu upletenost... 199 00:13:34,463 --> 00:13:37,432 Sada, mala damo, kad kupim sjedala na liniji od pedeset jardi... 200 00:13:37,532 --> 00:13:40,433 Očekujem da ću vidjeti igru PRVE momčadi. 201 00:13:40,535 --> 00:13:42,730 Sada prepustite treneru što radi najbolje... 202 00:13:42,838 --> 00:13:46,239 a ti - dobro, samo radi što god radiš ovdje. 203 00:13:47,609 --> 00:13:51,443 Samo ću ovo spakirati u vreću za pse. Vidimo se kasnije, Steele. 204 00:13:54,516 --> 00:13:56,609 - Jesi li LUDA? - Inzistirao je da ja vodim slučaj. 205 00:13:56,718 --> 00:13:57,844 Sigurnosni sustav moja noga! 206 00:13:57,953 --> 00:14:00,649 - Ni žarulju nisi mogao ugraditi! - Lako. 207 00:14:00,756 --> 00:14:02,724 Znaš, počinješ vjerovati vlastitom publicitetu. 208 00:14:02,824 --> 00:14:05,987 Vi Niste Remington Steele. Izumio sam Remington Steelea. 209 00:14:06,094 --> 00:14:07,994 On je plod MOJE mašte! 210 00:14:08,096 --> 00:14:10,064 To je moje lice na tvojoj izmišljotini. 211 00:14:10,165 --> 00:14:12,133 Imaš li pojma kako isušivanje hoće li BITI Remington Steele? 212 00:14:12,234 --> 00:14:14,828 Ma, ovo je AGONIJA, preživljavanje deo koji sam video samo u filmovima... 213 00:14:14,936 --> 00:14:16,836 - Radimo tako dobitnu kombinaciju - Imamo dogovor 214 00:14:16,938 --> 00:14:18,838 - Uživajmo u uspjehu... - Ja radim, a ti preuzimaš lukove 215 00:14:18,940 --> 00:14:21,932 Neka naše strasti izbiju nešto nečuveno ispunjavajuće... 216 00:14:22,678 --> 00:14:24,578 Misliš skok u vreću? 217 00:14:24,680 --> 00:14:26,648 Malo grubo, ali do točke. 218 00:14:27,416 --> 00:14:29,384 - Volim. - Pa onda? 219 00:14:29,484 --> 00:14:31,475 - Ali ne mogu. - Zašto ne? 220 00:14:31,586 --> 00:14:34,953 Dovoljno je teško izvoditi ovakve stvari šarada bez TAKVE komplikacije. 221 00:14:35,857 --> 00:14:38,951 Sve dok poslujemo, neka ostane poslovno. 222 00:14:42,431 --> 00:14:45,366 Reci STAROM Meechu da pritisnite ostale obveze... 223 00:14:45,467 --> 00:14:48,334 tjera vas da se okrenete Dillon Electronics do Murphyja i mene. 224 00:14:49,171 --> 00:14:52,629 - Volio bih, ali ne mogu - Zašto ne? 225 00:14:52,741 --> 00:14:56,700 Dao sam mu riječ. I to svi znaju Riječ Remingtona Steelea njegova je veza. 226 00:15:08,824 --> 00:15:10,792 Nastavite, gospođice Wolfe. 227 00:15:17,733 --> 00:15:20,531 Izgubljeno-nađeno misija 228 00:15:23,171 --> 00:15:26,368 I to je najgori dio toga, sažaljevajući se sami. 229 00:15:26,475 --> 00:15:28,602 "Nitko me ne voli, nikome nije stalo do mene... 230 00:15:28,710 --> 00:15:30,610 osim moje boce ili moje igle." 231 00:15:31,513 --> 00:15:35,108 Oh, da, znam o čemu govorim jer, znam da će biti teško povjerovati... 232 00:15:35,217 --> 00:15:37,310 ali nekada sam bila kao ti. 233 00:15:38,420 --> 00:15:41,651 Pucati cijeli dan i bljuvati cijelu noć. 234 00:15:41,757 --> 00:15:43,224 onda.. 235 00:15:43,925 --> 00:15:45,893 Dobila sam poruku. 236 00:15:45,994 --> 00:15:50,397 POSTOJI i JE BIO netko kome je stalo do mene: Veliki C. 237 00:15:50,499 --> 00:15:52,990 sam Isus Krist. 238 00:15:53,101 --> 00:15:56,400 Mislim, gledate u živo svjedočanstvo koje diše... 239 00:15:56,505 --> 00:15:58,405 ovlastima Big Fella. 240 00:15:58,507 --> 00:16:00,407 Mislim ti reći... 241 00:16:00,509 --> 00:16:03,478 ako ME može držati ispravnim za tri godine... 242 00:16:03,578 --> 00:16:06,445 on sigurno može učiniti isto za vas hrpu propalica. 243 00:16:11,753 --> 00:16:14,586 Zašto si svi ne biste nešto pojeli? 244 00:16:18,960 --> 00:16:20,928 Dobro. Ako to nije moj stari prijatelj... 245 00:16:24,466 --> 00:16:26,366 Detektivska agencija Remington Steele? 246 00:16:26,468 --> 00:16:29,460 - Kako ste završili s otkrivanjem? - Imao sam obraz za to. 247 00:16:30,939 --> 00:16:33,533 Sigurno nije kao u stara vremena, ha, J... 248 00:16:33,642 --> 00:16:35,542 Uh, Remington. oprosti Kakav nadimak. 249 00:16:35,644 --> 00:16:38,636 Očajnički mi treba tvoje talente, Wallace. 250 00:16:38,747 --> 00:16:40,715 Nisam više u toj liniji nastojanja. 251 00:16:40,816 --> 00:16:44,650 - Veliki se namršti na to. ja... - Ništa DALJINSKI zaraženo, uvjeravam vas. 252 00:16:44,753 --> 00:16:47,415 Budući da ste zaobišli toliko protuprovalnih alarma... 253 00:16:47,522 --> 00:16:49,854 Mislio sam da ćeš biti pravedan momak da ga instalira 254 00:16:49,958 --> 00:16:52,449 - vrsta... poetske pravde. - Ne znam 255 00:16:52,561 --> 00:16:55,325 Ako nisam ovdje, ovo se mjesto pretvara u streljanu 256 00:16:55,430 --> 00:16:58,661 Recimo, nekoliko dana rada deset tisuća dolara? 257 00:17:00,235 --> 00:17:01,702 DESET TISUĆA? 258 00:17:04,005 --> 00:17:06,473 Što sam mogao učiniti za ove propalice s deset tisuća. 259 00:17:09,044 --> 00:17:13,344 Moj krojač. Neka vas izbičuje nešto konzervativno, ali... dernier cri. 260 00:17:14,883 --> 00:17:16,578 Naplati to na moj račun. 261 00:17:16,685 --> 00:17:19,347 Novo ime ili ne, ti si još uvijek isti stari visoki letač. 262 00:17:31,233 --> 00:17:32,860 vratio sam se! 263 00:17:35,937 --> 00:17:37,564 Domaći posao! 264 00:17:38,707 --> 00:17:42,609 Nadzor nad Marlene York, Opis osiguranja Regatsi nakita... 265 00:17:42,711 --> 00:17:44,770 završetak slučaja Morton 266 00:17:47,816 --> 00:17:50,341 Zar ti nije dosta prave stvari? 267 00:17:50,452 --> 00:17:52,079 Što? 268 00:17:53,889 --> 00:17:56,585 Oh, slučajno sam naišao na to na svom stolu. 269 00:17:56,691 --> 00:17:58,818 Hej, ovo sam JA, sjećaš se? 270 00:17:58,927 --> 00:18:01,657 Ljepotica s bala? Život stranke? 271 00:18:01,763 --> 00:18:05,221 Već sam vidio taj pogled. Čak sam ga i sam imao jednom ili dva puta. 272 00:18:08,403 --> 00:18:10,928 tko je on 273 00:18:11,039 --> 00:18:13,405 Što je bio prije nego što je postao Remington Steele? 274 00:18:13,508 --> 00:18:16,966 koga briga On je ovdje, ti si ovdje, samo napred. 275 00:18:17,078 --> 00:18:19,672 - I što onda? - Ovisi o tome što tražite. 276 00:18:19,781 --> 00:18:21,806 Mi? Sva sam se zabavljala. 277 00:18:21,917 --> 00:18:25,318 Ono što želim malo je dosadno, prljavi bogati muž. 278 00:18:26,488 --> 00:18:29,787 Ali bio sam na tržištu za srce staje, zubi zveckaju... 279 00:18:29,891 --> 00:18:32,121 kolutanje očima... 280 00:18:36,798 --> 00:18:41,394 Fuj! Znate, nije samo u pitanju besplatna vožnja koja drži ovog klauna u blizini. 281 00:18:42,704 --> 00:18:45,036 To je izazov. 282 00:18:45,140 --> 00:18:49,600 Ja sam vjerojatno jedina žena koju je ikada upoznao koja se nije odmah s njim bacila u krevet. 283 00:18:49,711 --> 00:18:53,909 - Nije loš način da se probije led - Da. 284 00:18:56,851 --> 00:18:59,786 Ali sad ga jedva držim u redu. 285 00:18:59,888 --> 00:19:02,049 Možete li zamisliti što bi biti kao da smo skrenuli ONAJ ugao? 286 00:19:02,924 --> 00:19:04,619 Moglo bi biti zabavno saznati. 287 00:19:07,062 --> 00:19:10,088 Previše sam radio da bih riskirao sve samo da zubi zveckaju. 288 00:19:10,865 --> 00:19:12,765 Dakle, gdje vas to ostavlja? 289 00:19:18,340 --> 00:19:19,807 Svrbež. 290 00:19:20,742 --> 00:19:22,733 Dillon Electronics 291 00:19:25,947 --> 00:19:28,177 Lokalni dispečer do kamiona broj 2. 292 00:19:28,283 --> 00:19:30,183 Imate dozvolu za odlazak u Santa Barbaru. 293 00:19:30,285 --> 00:19:34,187 Obavezno ispunite ukupnu kilometražu i vrijeme za cijelo povratno putovanje. Prijem 294 00:19:45,834 --> 00:19:47,802 Joe, daj mu metar, hoćeš li? 295 00:19:51,306 --> 00:19:53,206 Vaši su ljudi vrlo učinkoviti. 296 00:19:53,308 --> 00:19:55,299 - Najbolji u poslu. - Točno. 297 00:19:55,410 --> 00:19:57,378 Reci mi, Wallace. 298 00:19:57,479 --> 00:20:00,880 - Gdje ste prvi put upoznali gospodina Steelea? - Diplomatski zbor. 299 00:20:00,982 --> 00:20:02,677 - Molim? - Pariz, bio je. 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,752 Proljeće '77. Ili je to bilo '78? 301 00:20:04,853 --> 00:20:06,821 Ne, ne, bila je '79. Bila je to dobra godina. 302 00:20:06,921 --> 00:20:09,583 Jeste li sigurni da nije Dennamora ili Leavenworth? 303 00:20:09,691 --> 00:20:11,852 - Štakori. - Što? 304 00:20:11,960 --> 00:20:15,293 Imaju štakore u Seini... veliki kao Volkswageni, 305 00:20:16,164 --> 00:20:18,428 - Oye, Al, ayúdame. - Da. 306 00:20:21,302 --> 00:20:23,566 Jeste li SIGURNI da znaju što rade? 307 00:20:23,672 --> 00:20:26,835 Između njih je gotovo 75 godina iskustva. 308 00:20:33,214 --> 00:20:36,513 tko si ti odakle si došao 309 00:20:37,852 --> 00:20:39,752 Humphrey Bogart Ingrid Bergman, 310 00:20:39,854 --> 00:20:42,288 'Casablanca', Warner Brothers, 1942. 311 00:20:42,390 --> 00:20:46,349 - Nije vrijeme za citiranje starih filmova. - Onda prestani postavljati stara pitanja. 312 00:20:46,461 --> 00:20:49,430 Vrijeme za čaj. Želiš li malo ovoga, dušo? 313 00:20:50,198 --> 00:20:53,099 - Hvala vam, gospođo Dillon - ANNA. 314 00:20:54,202 --> 00:20:56,136 Kakav nered. 315 00:20:56,971 --> 00:20:59,166 Packy vjerojatno radi tri šezdeset u grobu. 316 00:21:00,175 --> 00:21:04,271 - Packy? - Moj pokojni muž, Patrick Joseph. 317 00:21:04,379 --> 00:21:07,177 Pokrenuli smo Dillon Electronics prije četrdeset godina... 318 00:21:07,282 --> 00:21:09,807 izrada žiroskopa za mornarica iz našeg podruma. 319 00:21:12,987 --> 00:21:15,785 - Ima okus sirove nafte, zar ne? - da 320 00:21:15,890 --> 00:21:19,758 Packy ga je dao posebno izmiješati. Ne bih mogao izdržati dok je bio živ... 321 00:21:19,861 --> 00:21:23,092 ali sada... nekako me drži blizu njega. 322 00:21:24,532 --> 00:21:28,366 Pa, čini se da tvoj sin nastavljajući obiteljsku tradiciju. 323 00:21:28,470 --> 00:21:31,166 Roger? On nastavlja, dobro. 324 00:21:33,041 --> 00:21:35,305 Zašto smo dovraga voziti sve ove stvari ovdje gore? 325 00:21:35,410 --> 00:21:38,345 Stop and smell the flowers, Meech. Santa Barbara je lijepa u ovo doba godine. 326 00:21:38,446 --> 00:21:41,847 - Čini se glupim držati istraživanje u kući. - Dillonove naredbe. 327 00:21:41,950 --> 00:21:45,283 Pa, on može voditi tvrtku, ali starica ga i dalje vodi. 328 00:21:45,386 --> 00:21:47,581 Ona misli da je previše riskantno u tvornici. 329 00:21:47,689 --> 00:21:51,147 Sada, Meech, ja OSOBNO nadzirući cijelu ovu operaciju. 330 00:21:51,259 --> 00:21:53,159 What could POSSIBLY go wrong? 331 00:22:51,820 --> 00:22:53,287 ključ! 332 00:22:57,959 --> 00:22:59,449 Gospoda? 333 00:23:04,299 --> 00:23:08,030 Ako ljudi koji su instalirali sustav ne može se slomiti... 334 00:23:08,136 --> 00:23:11,196 onda bih morao reći da je siguran. 335 00:23:11,306 --> 00:23:15,003 Moraš priznati, uspio je. 336 00:23:25,019 --> 00:23:26,543 pogodi što 337 00:23:39,601 --> 00:23:41,068 Bože. 338 00:23:45,673 --> 00:23:49,336 Pa, nemojte svi stajati okolo kao to je time out. pozvati policiju. 339 00:23:51,179 --> 00:23:54,512 NE. Ako se ovo sazna, izgubit ćemo naše državne ugovore. 340 00:23:54,616 --> 00:23:57,483 Vi instalirate pedeset tisuća dolara vrijedna opreme... 341 00:23:57,585 --> 00:24:01,112 netko samo isključi glavni prekidač i izlazi na ulazna vrata. 342 00:24:01,222 --> 00:24:03,281 Mislite da je ovo bio posao iznutra? 343 00:24:03,391 --> 00:24:05,689 Svi ste... profesionalni materijal, Dillon 344 00:24:05,793 --> 00:24:07,351 Wallace je otišao. 345 00:24:07,462 --> 00:24:08,793 - Gdje? - Jug. 346 00:24:08,897 --> 00:24:11,024 Let me assure you, Mr. Meecham... 347 00:24:11,132 --> 00:24:15,592 Tužit ću vašu agenciju do ispada suha kao moja zadnja naftna bušotina. 348 00:24:16,437 --> 00:24:18,337 čini mi se... 349 00:24:23,211 --> 00:24:25,236 Jutros smo svi ustali na krivu nogu. 350 00:24:26,714 --> 00:24:28,807 Izluđuješ me. 351 00:24:28,917 --> 00:24:32,614 Ubojica je upravo u ovoj sobi sjedi za ovim stolom. 352 00:24:32,720 --> 00:24:34,654 Ti si huligan... 353 00:24:35,757 --> 00:24:37,224 Eno tvog ubojice 354 00:24:37,325 --> 00:24:40,488 - Nicky, ubio te je. - Što je bilo? Žao ti je što nisi? 355 00:24:42,730 --> 00:24:45,494 POSLJEDNJE POZNATO ODREDIŠTE: IZGUBLJENO I NAĐENO MISlÓN 356 00:24:50,672 --> 00:24:52,606 - Halo? - Steele ovdje. 357 00:24:52,707 --> 00:24:54,834 - Što TI želiš? - Sami ste? 358 00:24:54,943 --> 00:24:58,140 Wallace i ja sjedimo ovdje pravimo papirnate avione... 359 00:24:58,246 --> 00:25:00,146 iz istraživanja koje je ukrao. 360 00:25:00,248 --> 00:25:02,148 To je ono što volim kod tebe, Laura. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,946 Koliko god situacija bila mračna, nikad ne gubiš smisao za humor. 362 00:25:05,053 --> 00:25:07,988 Ima li JEDAN od nas razloga da ti govorim? 363 00:25:08,089 --> 00:25:12,025 Mislim da sam na tragu nečega što bi se moglo promijeniti cijeli ten slučaja. 364 00:25:12,126 --> 00:25:13,354 Odlaziš iz grada. 365 00:25:13,461 --> 00:25:15,452 Moj auto će biti kod vas stan za četrdeset pet minuta. 366 00:25:15,563 --> 00:25:17,463 - Daje li ti to dovoljno vremena? - Što učiniti? 367 00:25:17,565 --> 00:25:19,863 Neka bude naočit. Večeramo. 368 00:25:19,968 --> 00:25:21,868 Oh, ne, nemamo... 369 00:26:02,210 --> 00:26:05,668 - Stol gospodina Steelea, molim. - O da. Ovuda, molim. 370 00:26:21,662 --> 00:26:23,129 Hvala. 371 00:26:36,210 --> 00:26:39,441 U redu. ovdje sam Kakve zapanjujuće vijesti imate za mene? 372 00:26:39,547 --> 00:26:42,015 Ja plaćam večeru? 373 00:26:42,116 --> 00:26:44,880 Rekao si da imaš nešto da mi kažeš o slučaju Dillon. 374 00:26:44,986 --> 00:26:47,614 - Jesam. - Pa? 375 00:26:48,689 --> 00:26:51,715 - Wallace to nije učinio. - Kako to znaš? 376 00:26:51,826 --> 00:26:55,091 On je stare škole. gdje još ima časti među lopovima. 377 00:26:55,196 --> 00:26:58,097 - Nikada ne bi pokrao kolegu izgrednika. - Gdje je onda? 378 00:27:00,068 --> 00:27:01,797 Pojavit će se. 379 00:27:01,903 --> 00:27:03,200 To je to? 380 00:27:04,072 --> 00:27:08,441 Vaš siguran sigurnosni sustav traje točno 3 sata i 15 minuta... 381 00:27:08,543 --> 00:27:11,376 Agencija gleda tužba od deset milijuna dolara... 382 00:27:11,479 --> 00:27:14,642 Nemam POJMA gdje ta datoteka koja nedostaje je... 383 00:27:14,749 --> 00:27:17,775 a ti me vučeš do pola gradu da mi kaže da će se POJAVITI?! 384 00:27:17,885 --> 00:27:19,978 SJESTI! 385 00:27:20,088 --> 00:27:22,181 Ima nešto što želim da znaš, Laura. 386 00:27:22,290 --> 00:27:26,590 ti si dobar Ova stvar s Dillonom je samo privremena prepreka. 387 00:27:26,694 --> 00:27:29,993 Ne želim tvoj ni na trenutak izgubiti srce ili samopouzdanje.... 388 00:27:30,098 --> 00:27:33,261 porque eres una investigadora hábil... 389 00:27:33,367 --> 00:27:35,767 Vi ste vješt, snalažljiv i često briljantan istražitelj. 390 00:27:35,870 --> 00:27:38,395 Imao sam priliku promatrajte svoje talente iz prve ruke i... 391 00:27:38,506 --> 00:27:40,997 Užasno sam impresioniran. 392 00:27:41,109 --> 00:27:43,907 Praktični ste, ali intuitivni. 393 00:27:44,011 --> 00:27:47,344 Možete vidjeti veliko platno bez propuštanja sitnog detalja 394 00:27:49,183 --> 00:27:50,980 Jesam li rekao nešto krivo? 395 00:27:52,320 --> 00:27:54,413 MRZIM kad si dobar prema meni. 396 00:27:57,458 --> 00:27:59,517 Kako da te zovem kad smo sami? 397 00:28:00,828 --> 00:28:03,661 Pa, navikao sam na to ime koje si smislio. 398 00:28:03,764 --> 00:28:05,994 To je s pisaćeg stroja i nogometni tim. 399 00:28:06,801 --> 00:28:10,293 Zatim odaberite jedan. Vjerojatno sam ga koristio. 400 00:28:12,406 --> 00:28:15,398 Znaš, misli Murphy ti si međunarodni prevarant... 401 00:28:15,510 --> 00:28:17,501 Ili u najmanju ruku ubojica sa sjekirom. 402 00:28:19,213 --> 00:28:21,181 Oprostite, gospođice Holt. 403 00:28:21,282 --> 00:28:24,843 - Telefonski poziv za vas. U predsoblje, molim. - Hvala. 404 00:28:35,429 --> 00:28:38,023 Biste li mi dopustili jedno opažanje, gospodine Steele? 405 00:28:38,132 --> 00:28:39,599 Svakako, Claude. 406 00:28:39,700 --> 00:28:44,103 Ova mlada dama je daleko najfiniji od nevjerojatnog niza. 407 00:28:45,139 --> 00:28:47,733 Imaš istančan ukus, Claude. 408 00:28:47,842 --> 00:28:51,744 Namjerava li monsieur dati joj pločicu s imenom? 409 00:28:52,513 --> 00:28:54,276 Možda. 410 00:28:54,382 --> 00:28:56,577 Oni su od čvrstog mesinga, znaš... 411 00:28:56,684 --> 00:29:00,984 I bojim se da je tvoja veličina počinje upadati u velike novce. 412 00:29:03,624 --> 00:29:08,561 Pa, ako to učinim, mogao bih itekako pa budi zadnja koju izdajem. 413 00:29:12,900 --> 00:29:14,595 Wallace se pojavio. 414 00:29:20,241 --> 00:29:21,936 Gdje su ga našli? 415 00:29:22,043 --> 00:29:24,705 Gdje ih nalaze većinu. Glavna ulica 416 00:29:24,812 --> 00:29:27,576 igla još u ruci, pet tisuća u njegovoj čarapi. 417 00:29:27,682 --> 00:29:30,116 Mora da je slavio svoju sreću. 418 00:29:30,218 --> 00:29:32,118 - Nije bio ovisnik. - Pogledaj te ruke. 419 00:29:32,220 --> 00:29:34,120 Mogli biste trčati južnim Pacifikom na tim stazama. 420 00:29:34,222 --> 00:29:36,656 Stari su. Najmanje 3 godine. 421 00:29:36,757 --> 00:29:39,726 - Kada je obdukcija? - Niste čuli za prijedlog 13? 422 00:29:39,827 --> 00:29:43,729 Nemamo proračun za rezanje svaki narkoman koji se naljuti na smack. 423 00:29:43,831 --> 00:29:47,289 Želite obdukciju? Odnesite ukočenost vlastitom patologu. 424 00:29:48,069 --> 00:29:49,969 Taj KRUT... 425 00:29:50,071 --> 00:29:52,869 jednom napravio 27 ravno prolazi u usranoj igri 426 00:29:52,974 --> 00:29:54,942 imao je kćer koju je završio na fakultetu 427 00:29:55,042 --> 00:29:57,670 volio je pecati na King's Pointu, i čitao je 'Čarobnjaka iz Ida'. 428 00:29:57,778 --> 00:30:01,771 Taj KRUTI... je bio moj prijatelj. 429 00:30:14,228 --> 00:30:15,695 Harry. Harry. 430 00:30:23,104 --> 00:30:25,095 Večeras izgledaš kao Harry. 431 00:30:27,241 --> 00:30:30,540 Nije htio raditi ovaj posao. Sapunala sam ga u to. 432 00:30:31,612 --> 00:30:33,580 Nisi ti kriv... 433 00:30:33,681 --> 00:30:38,084 Netko mu je podmetnuo novac kako bi izgledalo da je prodao papire... 434 00:30:39,353 --> 00:30:41,878 Zatim ga je ubio. 435 00:30:41,989 --> 00:30:43,957 Naći ću tog nekoga. 436 00:30:47,295 --> 00:30:49,286 Učinit ćemo to zajedno. 437 00:31:09,350 --> 00:31:11,045 Što radimo ovdje? 438 00:31:11,152 --> 00:31:14,178 Čim se nešto dogodi ovdje dolje, svi to znaju. 439 00:31:14,288 --> 00:31:16,882 Da vidimo što znaju o Wallaceovoj smrti. 440 00:31:17,925 --> 00:31:20,223 Vidjeti? rekla sam ti. 441 00:31:20,328 --> 00:31:22,296 - Što? - Dobar si. 442 00:31:24,965 --> 00:31:26,933 Moglo bi i početi s njima. 443 00:31:35,676 --> 00:31:37,644 Kako ide? 444 00:31:48,856 --> 00:31:50,323 oprostite... 445 00:31:51,459 --> 00:31:52,926 oprostite 446 00:31:57,765 --> 00:31:59,756 Šteta za Wallacea. 447 00:32:03,037 --> 00:32:06,165 Wallace... Momak koji je vodio misiju? 448 00:32:09,443 --> 00:32:11,343 Mrtav, znaš. 449 00:32:45,513 --> 00:32:46,980 Zdravo? 450 00:33:38,032 --> 00:33:41,160 Laura? jesi dobro jesi dobro 451 00:33:44,872 --> 00:33:46,635 Automobil. 452 00:33:46,740 --> 00:33:49,106 FRED! BLOKIRAJ SOKAK! 453 00:33:52,813 --> 00:33:54,713 Blokiraj uličicu! 454 00:34:09,597 --> 00:34:11,827 - Jeste li dobili broj dozvole? - Upravo ovdje. 455 00:34:14,602 --> 00:34:17,662 - Kako si znao da sam u nevolji? - Zapravo, tražio sam olovku. 456 00:34:25,646 --> 00:34:27,978 časopis GQ 457 00:34:46,166 --> 00:34:48,100 Hvala što ste došli, g. Meecham. 458 00:34:48,202 --> 00:34:50,170 Bolje da je ovo dobro, gospođice Holt. 459 00:35:14,228 --> 00:35:16,128 Što kažeš, draga? 460 00:35:17,498 --> 00:35:20,695 Ne, ne. Sve je u redu. čekat ću te ovdje. 461 00:35:22,136 --> 00:35:24,036 Zauvijek joj treba da se obuče. 462 00:35:29,877 --> 00:35:32,209 Bez istraživanja, sve što imaš je mrtav lopov. 463 00:35:32,313 --> 00:35:33,905 Ili žrtva ubojstva 464 00:35:35,649 --> 00:35:37,776 Čekamo nalaz obdukcije. 465 00:36:00,341 --> 00:36:02,809 Šest-dva pa čak, Dillon je taj koji nam krade istraživanje. 466 00:36:02,910 --> 00:36:05,470 Zašto to kažeš? 467 00:36:05,579 --> 00:36:08,810 Jedini razlog zašto sam stavio svoje kopačke u tu tvrtku jer ga je zabio u zemlju 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,907 hvala vam 469 00:36:12,553 --> 00:36:16,216 On je početnik, sa sklonošću za polo ponije, black jack stolove... 470 00:36:16,323 --> 00:36:19,690 mali komadići paperja koji skupljaju skupocjeni nakit 471 00:36:49,156 --> 00:36:50,953 Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Laura. 472 00:36:51,058 --> 00:36:54,118 Čekaj.. Još nismo završili. 473 00:36:54,228 --> 00:36:57,288 Došao je moj odvjetnik s nekima papiri u mojoj tužbi protiv vaše agencije. 474 00:37:05,839 --> 00:37:07,739 Javi se na telefon. 475 00:37:15,249 --> 00:37:16,716 Zdravo? 476 00:37:17,918 --> 00:37:20,978 - Tko je to? - Pa, tko je ovo? 477 00:37:29,430 --> 00:37:31,125 Dobar dan, gospođice Wolfe. 478 00:37:31,231 --> 00:37:33,563 Postati redovita pojava ovdje negdje, zar ne? 479 00:37:33,667 --> 00:37:35,362 Ima li riječi o toj tablici? 480 00:37:35,469 --> 00:37:37,369 Još uvijek ga provjeravaju DMV računalo... 481 00:37:37,471 --> 00:37:39,837 ali Murphy je na telefonu s patologom 482 00:37:40,941 --> 00:37:42,408 Da. 483 00:37:45,045 --> 00:37:46,740 Napiši to za mene. 484 00:37:48,582 --> 00:37:51,449 Hvala, doc. Nazovi me kad završiš, u redu? 485 00:37:52,953 --> 00:37:54,818 Pa, što ti znaš? 486 00:37:56,123 --> 00:37:59,456 Imao je pravo. Wallace se nije oduševio smećem. 487 00:37:59,560 --> 00:38:01,687 Bio je DOSLOVNO opušten do smrti. 488 00:38:03,731 --> 00:38:06,393 Ubrizgava se s oblikom orfenadrin citrata: 489 00:38:06,500 --> 00:38:09,060 Sredstvo za opuštanje mišića. Vrsta koja se koristi na konjima. 490 00:38:09,169 --> 00:38:11,637 - Dillon voli polo. - A iza kuće su staje. 491 00:38:11,739 --> 00:38:14,537 - Još nešto? - Sada pregledavaju sadržaj Wallaceova želuca. 492 00:38:14,641 --> 00:38:16,734 - Trebalo bi biti gotovo do kraja dana. - Ah ha. Ne samo da znamo KAKO i GDJE 493 00:38:16,844 --> 00:38:19,938 dogodilo se ubojstvo.. ali tko ga je počinio. Da li? 494 00:38:20,047 --> 00:38:22,038 - O da? - Apsolutno. Meech. 495 00:38:22,149 --> 00:38:24,879 Njegova aktovka puna je planova srušiti Dillon Electronics... 496 00:38:24,985 --> 00:38:29,319 i izgraditi industrijski park; Nije loš poticaj za bankrot tvrtke krađom vlastitih istraživanja 497 00:38:29,423 --> 00:38:31,323 - Ne zaboravi Rogera Dillona. - Mislim da shvaćam ovo 498 00:38:31,425 --> 00:38:34,360 Prema Meechamu, trebalo mu je mnogo novca kako bi pokrenuo svoj stil života. 499 00:38:34,461 --> 00:38:37,089 Sjetite se gospođe Dillon. Inzistirajući na tome sve se preseli u kuću 500 00:38:37,197 --> 00:38:39,097 to je vraški olakšalo krađu. 501 00:38:39,199 --> 00:38:41,167 Moj novac je na Meechamu. Uhvatimo ga. 502 00:38:42,569 --> 00:38:46,300 - Treba nam sitnica koja se zove dokaz. - Što znači... 503 00:38:46,406 --> 00:38:49,273 koje će NEKO imati da se VRATI u tu kuću. 504 00:38:49,376 --> 00:38:51,810 Prepusti sve meni 505 00:38:52,579 --> 00:38:54,672 TO JE PUNO strašnije nego "Hajde da ga uhvatimo" 506 00:38:56,483 --> 00:38:58,474 Nadam se da ste dobili glavni medicinski. 507 00:38:58,585 --> 00:39:02,180 Sada, Meech. Polo je natjecanje gdje gospoda izlažu... 508 00:39:02,289 --> 00:39:04,883 najfinije osobine jahanje i poštena igra. 509 00:39:04,992 --> 00:39:06,892 Ispuhni to iz uha 510 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Nisam znao da igraš polo. 511 00:39:15,602 --> 00:39:18,833 Charles i ja smo imali idem na to kad god sam bio u Londonu. 512 00:39:20,307 --> 00:39:21,535 Charles? 513 00:39:21,642 --> 00:39:23,610 Naravno, sada kada je oženjen, ne igramo onoliko često koliko bismo željeli. 514 00:39:23,710 --> 00:39:25,735 hvala vam Sretno njuškanje. 515 00:39:27,014 --> 00:39:29,141 SVIĐA MI SE tvoj šef. 516 00:39:29,249 --> 00:39:31,308 Ima isti njuh kao i Packy. 517 00:39:33,587 --> 00:39:37,114 Malo nepromišljeno, možda, ali puna umaka. 518 00:39:38,325 --> 00:39:41,624 - Zašto to kažeš? - Roger je igrač svjetske klase. 519 00:39:42,563 --> 00:39:44,724 Pa, to je samo igra. 520 00:39:44,832 --> 00:39:47,426 Nije za dvadeset pet tisuća dolara. 521 00:39:49,069 --> 00:39:52,163 - Dvadeset pet tisuća dolara? - U to se kladio s Rogerom i Meechamom 522 00:39:53,273 --> 00:39:56,834 - Dvadeset pet TISUĆA? - Svaki. 523 00:40:36,183 --> 00:40:38,845 Oprosti, Steele! Nisam mislio nedostajati! 524 00:41:15,322 --> 00:41:19,281 TALBOT PHARMACEUTICALS CITRAT ORFENADRINA 525 00:42:36,870 --> 00:42:39,930 - Vaši prijatelji? - Rogerovi novi partneri. 526 00:42:40,674 --> 00:42:44,542 - U tvrtki za elektroniku? - Ne. Neki zajednički pothvat. 527 00:42:45,679 --> 00:42:49,274 Ne zvučiš previše zadovoljno zbog toga. 528 00:42:49,383 --> 00:42:51,283 Roger sada odlučuje. 529 00:43:06,800 --> 00:43:08,927 Hoćemo li ovo računati kao time out, gospodo? 530 00:43:15,308 --> 00:43:17,299 Neću ni pitati ako znaš što radiš. 531 00:43:17,411 --> 00:43:19,504 TOČNO znam što radim. 532 00:43:19,613 --> 00:43:22,582 William Powell je učinio točno ista stvar u "Mršavom čovjeku". : 533 00:43:22,682 --> 00:43:24,616 Pozvao je sve osumnjičene da večera... 534 00:43:24,718 --> 00:43:29,121 rekonstruirao zločin, i razotkrio ubojicu. 535 00:43:32,659 --> 00:43:36,095 I smijem li to reći činiš li sjajnu Myrnu Loy? 536 00:43:36,196 --> 00:43:37,891 Ne budi tako drzak. 537 00:43:37,998 --> 00:43:41,092 Baš ste sretni Dillon i Meecham morao izgubiti utakmicu. 538 00:43:41,201 --> 00:43:44,500 Gdje si mislio da ćeš stići pedeset tisuća dolara da si izgubio? 539 00:43:45,305 --> 00:43:47,205 Nisam imao namjeru izgubiti, 540 00:43:53,246 --> 00:43:56,545 Završeno izvješće obdukcije. Zavirite na petu stranicu. 541 00:43:58,552 --> 00:44:01,316 Zar nisi mogao nešto obući malo prikladnije? 542 00:44:01,421 --> 00:44:03,889 Nisam se imao vremena presvući. 543 00:44:03,990 --> 00:44:07,426 U redu. Krenimo s ovom predstavom. 544 00:44:07,527 --> 00:44:10,826 Pa, drago mi je vidjeti da si napokon u duhu večeri, 545 00:44:19,239 --> 00:44:19,906 Našim gostima. 546 00:44:19,906 --> 00:44:21,168 Našim gostima. 547 00:44:21,274 --> 00:44:25,472 Neka razgovor bude kao zanimljivo kao njihovo društvo. 548 00:44:28,882 --> 00:44:33,012 Wallace je očito otkrio ubojicu uklanjanje istraživanja iz knjižnice. 549 00:44:33,120 --> 00:44:36,453 Došlo je do žestoke borbe, ubojica... više puta udario Wallacea 550 00:44:36,556 --> 00:44:40,117 Ono što gospodin Steele želi reći je da MOGLO se i tako dogoditi... 551 00:44:40,227 --> 00:44:45,096 ali nije, budući da je obdukcija našla br modrice ili ogrebotine na Wallaceovu tijelu 552 00:44:45,198 --> 00:44:47,325 Poanta je da je ubojica vukao... 553 00:44:47,434 --> 00:44:49,402 - Namamljen. - Wallace u štalu gdje je dobio injekciju.... 554 00:44:49,503 --> 00:44:52,472 s masivnim predoziranjem mišićnih relaksansa 555 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 Ista vrsta pronađena u ovoj bočici... 556 00:44:55,709 --> 00:44:57,904 pomoću igle točno poput ove 557 00:44:58,011 --> 00:45:00,502 Oba su pronađena u vaša konjušnica, g. Dillon. 558 00:45:01,581 --> 00:45:05,312 Ubojica je prevezao Wallaceov onesviješteno tijelo u glavnu ulicu... 559 00:45:05,418 --> 00:45:07,978 nadajući se da će se pojaviti da je umro od predoziranja. 560 00:45:08,088 --> 00:45:10,488 Vaša hrana je divna, ali... 561 00:45:11,424 --> 00:45:13,119 tvoja teorija je apsurdna. 562 00:45:13,226 --> 00:45:15,126 Nitko od nas nema razloga da krademo sami od sebe 563 00:45:15,228 --> 00:45:18,459 krivo Jedan od vas je imao najjači mogući razlog: 564 00:45:18,565 --> 00:45:21,329 Novac. Ogromne količine stvari. 565 00:45:21,434 --> 00:45:23,129 Nije li tako, Meecham? 566 00:45:24,571 --> 00:45:27,039 Onda, naravno, kao i vi istaknuo, g. Steele... 567 00:45:27,140 --> 00:45:29,631 Roger Dillon imao je jednako jak motiv. 568 00:45:31,244 --> 00:45:33,303 Ne sjećam se da sam to istaknuo. 569 00:45:33,413 --> 00:45:35,438 Naravno da imate, gospodine, kada saznali ste za njegovo druženje... 570 00:45:35,549 --> 00:45:38,143 s onom gospodom na polo utakmici. 571 00:45:38,251 --> 00:45:40,981 Ta gospoda nemaju ništa u vezi s Dillon Electronicsom. 572 00:45:41,087 --> 00:45:43,715 Zašto je onda bio jedan od njih pretražuje Wallaceovu sobu? 573 00:45:43,823 --> 00:45:45,290 Oprostite. 574 00:45:46,092 --> 00:45:47,992 Reci mi, Meech, kada je Dillon Electronics propao... 575 00:45:48,094 --> 00:45:50,324 Jeste li planirali otkupiti ostatak tvrtke? 576 00:45:50,430 --> 00:45:51,556 Prokleto si u pravu. 577 00:45:51,665 --> 00:45:53,530 Nikada nećeš dobiti svoje ruke na moju tvrtku, Meecham. 578 00:45:53,633 --> 00:45:56,067 Probajte ovo, gospođo Dillon 579 00:45:56,169 --> 00:45:58,865 Samo je pitanje vremena dok ne budeš morao puntati, Dillon 580 00:45:58,972 --> 00:46:01,031 A ja ću trčati s loptom. 581 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 Kakav je čaj, gospođo Dillon? 582 00:46:03,476 --> 00:46:05,637 Ima okus kakav ja pijem. 583 00:46:05,745 --> 00:46:08,111 To JE vrsta koju pijete. 584 00:46:08,215 --> 00:46:10,115 nikoga nisam poznavao druga je imala taj recept. 585 00:46:10,217 --> 00:46:12,549 Dame, možemo li odložiti popričati uz čaj i vratiti se poslu? 586 00:46:12,652 --> 00:46:14,847 Želio si tu zemlju industrijski park, zar ne? 587 00:46:14,955 --> 00:46:16,684 - Shvaćaš. - Onda priznaj. 588 00:46:16,790 --> 00:46:19,350 - Priznajem da sam namjeravao izgraditi industrijski park... - Odakle ti recept? 589 00:46:19,459 --> 00:46:22,485 - Ali ti si to znao, zar ne, Steele? - Skuhao si Wallaceu šalicu... 590 00:46:22,596 --> 00:46:24,860 - Zato što si prošao kroz moju hotelsku sobu... - Neposredno prije nego si ga UBIO 591 00:46:24,965 --> 00:46:26,762 To se zove provala i ulazak. 592 00:46:28,068 --> 00:46:29,296 Sjesti. 593 00:46:32,405 --> 00:46:35,465 - Polako, gospođo Dillon. - Što se dovraga ovdje događa? 594 00:46:35,575 --> 00:46:37,634 Ti mali slabiću. Reci im koji posao 595 00:46:37,744 --> 00:46:39,439 - Vaši novi partneri su u... - Zaboga, majko, šuti! 596 00:46:39,546 --> 00:46:43,448 Oni prodaju povjerljive američke tehnologiju najboljem ponuditelju 597 00:46:43,550 --> 00:46:47,111 Jesi li mislio da ću dopustiti da im prodaš naša otkrića? 598 00:46:47,220 --> 00:46:50,212 Radije bih vidio da tvrtka ode pod nego da ga vodi izdajica 599 00:46:50,323 --> 00:46:52,314 Oboje nas objesiš. 600 00:46:55,562 --> 00:46:58,292 Nisam htio povrijediti tog jadnika... 601 00:46:58,398 --> 00:47:01,299 Ali jednostavno nije mogao razumjeti što sam pokušavao učiniti. 602 00:47:06,906 --> 00:47:10,967 Spasio si mi život, Steele. I mislio sam ti bi mene optužio za ubojstvo. 603 00:47:11,077 --> 00:47:13,011 Vas? Ne budi apsurdna. 604 00:47:15,215 --> 00:47:17,775 Strašno brzo razmišljanje, prijatelju. 605 00:47:17,884 --> 00:47:20,648 Pa što drugo očekivati od Remingtona Steelea? 606 00:47:30,830 --> 00:47:33,298 Stvarno, Laura. STEELE SPAŠAVA ŽIVOT ULJARA 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,925 da sam na tvom mjestu, Razgovarao bih s novinarima 608 00:47:36,036 --> 00:47:39,369 Shvaćate li da niti jedna od ti članci spominju tvoje ime? 609 00:47:39,472 --> 00:47:41,440 S tim se nauči živjeti. 610 00:47:42,909 --> 00:47:44,604 To je bilo lijepo... 611 00:47:44,711 --> 00:47:48,147 donirati novac koji ste osvojili taj polo meč za Wallaceovu misiju. 612 00:47:48,248 --> 00:47:50,808 Bio je fin čovjek... 613 00:47:50,917 --> 00:47:52,817 I vraški provalnik. 614 00:47:55,021 --> 00:47:58,479 Mislim da cijelo osoblje može budite prilično ponosni na ovo. 615 00:47:59,893 --> 00:48:02,862 Cijelo osoblje vam se zahvaljuje. 616 00:48:02,962 --> 00:48:06,056 Međutim, postoji jedan mali stvar koja me zbunjuje. 617 00:48:06,166 --> 00:48:08,862 Kako sam znao da je to gospođa Dillon a ne njen sin? 618 00:48:09,969 --> 00:48:12,961 - Ili Meecham, sjećaš se? - Ili Meecham 619 00:48:13,073 --> 00:48:15,735 Ona je jedina pila taj čaj. 620 00:48:15,842 --> 00:48:19,437 A kad se pokazalo u staji i Wallaceov želudac... 621 00:48:23,883 --> 00:48:25,851 Bože, dobro sam. 622 00:48:27,487 --> 00:48:34,652 Preveo Redneck2u 623 00:48:34,702 --> 00:48:39,252 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0